المقدمة
إذا حصلت على حكم قضائي لصالحك من محكمة أجنبية وتريد تنفيذه في الإمارات، فإن السؤال الأول الذي يتبادر إلى ذهنك: هل هذا ممكن قانونياً؟ وكيف تتم العملية؟ الخبر الجيد: نعم، يمكن تنفيذ الأحكام القضائية وأحكام التحكيم الأجنبية في الإمارات. لكن التنفيذ ليس تلقائياً، بل يتطلب اتباع إجراءات قانونية دقيقة تمر عادة بمرحلتين أساسيتين:
التصديق: تقوم المحاكم الإماراتية بفحص الحكم الأجنبي والتحقق من صحته والاعتراف به كحكم نافذ في الدولة.
التنفيذ الفعلي: من خلال تقديم طلب رسمي واتخاذ الإجراءات القانونية اللازمة أمام المحكمة المختصة في الإمارات، يمكن تنفيذ الحكم عملياً.
تنبيه مهم: أي خطأ في المسار القانوني قد يؤدي إلى تأخير تنفيذ الحكم في الإمارات، أو حتى رفضه في بعض الحالات.
ما هي القوانين التي تحكم تنفيذ الأحكام الأجنبية في الإمارات؟
وقعت الإمارات العديد من الاتفاقيات الثنائية مع دول مختلفة (بما في ذلك الهند والصين والمملكة المتحدة وفرنسا وكازاخستان) لتسهيل تنفيذ الأحكام الأجنبية. إلى جانب هذه المعاهدات، تنطبق القوانين والاتفاقيات التالية:
اتفاقية مجلس التعاون الخليجي لتنفيذ الأحكام والإنابات والإعلانات القضائية 1996
بصفتها عضواً في هذه الاتفاقية، تلتزم الإمارات بتنفيذ الأحكام النهائية الصادرة من محاكم أي دولة عضو أخرى في المجلس. لكن الاتفاقية تحدد أيضاً حالات يمكن فيها رفض التنفيذ.
اتفاقية الرياض العربية للتعاون القضائي 1983
توفر هذه الاتفاقية التزامات مشابهة لتنفيذ الأحكام الأجنبية بين الدول العربية الأعضاء.
اتفاقية نيويورك للاعتراف بقرارات التحكيم الأجنبية وتنفيذها
انضمت الإمارات إلى هذه الاتفاقية بموجب المرسوم بقانون اتحادي رقم 43 لسنة 2006، مما يسهل تنفيذ أحكام التحكيم الدولية.
اتفاقيات المناطق الحرة
المحاكم المتخصصة في مركز دبي المالي العالمي وسوق أبوظبي العالمي لديها اتفاقيات مع محاكم تجارية دولية أخرى لتنفيذ الأحكام والأوامر الدولية في الإمارات.
القانون المدني الإماراتي
المادتان 222 و224 من القانون الاتحادي رقم 42 لسنة 2022 تنظمان تنفيذ الأحكام الأجنبية في حالة عدم وجود اتفاقية ثنائية أو متعددة الأطراف.
مبدأ المعاملة بالمثل
بعض الأحكام الأجنبية (مثل أحكام المحاكم البريطانية) يمكن تنفيذها في الإمارات حتى في غياب معاهدة رسمية، وذلك استناداً إلى مبدأ المعاملة بالمثل المنصوص عليه في المادة 85 من قرار مجلس الوزراء رقم 57 لسنة 2018 بشأن اللائحة التنفيذية للقانون الاتحادي رقم 11 لسنة 1992 (قانون الإجراءات المدنية).
مهم: إذا لم يكن هناك معاهدة أو اتفاق بين الإمارات والدولة الأجنبية، فإن إجراءات وشروط التنفيذ تخضع لأحكام القانون الاتحادي الإماراتي.
متى يمكن تنفيذ حكم أجنبي في الإمارات؟
لكي يتم تنفيذ حكم أو أمر قضائي أجنبي في الإمارات، يجب أن يستوفي الشروط التالية:
- أن يكون صادراً من محكمة دولة أجنبية تربطها بالإمارات معاهدة أو اتفاقية
- أن يحصل على التصديق من المحاكم الإماراتية
- أن يكون متوافقاً مع قوانين الدولة الأجنبية التي أصدرته
- أن يكون نهائياً وباتاً، أي غير قابل للطعن أو الاستئناف
- ألا يتعارض مع النظام العام أو الآداب العامة أو مبادئ الشريعة الإسلامية في الإمارات
- أن يكون نتيجة محاكمة عادلة أتيحت فيها للأطراف فرصة كاملة للدفاع عن أنفسهم وتقديم حججهم
- أن يكون صادراً من محكمة ذات اختصاص قضائي صحيح، أي ألا يكون للمحاكم الإماراتية اختصاص حصري في النزاع الذي صدر بشأنه الحكم
ملاحظة حاسمة: الشروط أعلاه مستمدة من القانون المدني الإماراتي، وقد تكون هناك حالات إضافية يمكن فيها تنفيذ حكم أجنبي. عدم استيفاء أي من هذه الشروط قد يؤدي إلى تأخير التنفيذ أو رفضه في الإمارات.
احصل على مساعدة قانونية: فريق القانون الدولي في Kayrouz & Associates يقدم المشورة والمساعدة للشركات والأفراد في تحديد الاختصاص القضائي وتنفيذ الأحكام الأجنبية بفعالية في الإمارات.
كيف يتم تنفيذ حكم أجنبي في الإمارات؟
عادةً ما تستغرق عملية تنفيذ حكم أجنبي في الإمارات من ثلاثة إلى ستة أشهر. لكن إذا تم الطعن في التنفيذ أو الاعتراض عليه، فقد تمتد المدة لفترة أطول. معظم الأحكام الأجنبية تُصنف على أنها سندات تنفيذية بموجب المادة 212 من قانون الإجراءات المدنية الإماراتي، ويجب تنفيذها خلال 15 عاماً من تاريخ آخر إجراء تنفيذي.
تنفيذ حكم أجنبي في الإمارات بموجب قانون الإجراءات المدنية
ما لم يكن الحكم الأجنبي يُنفذ بموجب معاهدة ثنائية أو متعددة الأطراف، فإن الخطوات التالية المنصوص عليها في المادة 222 من قانون الإجراءات المدنية الإماراتي تكون واجبة التطبيق:
إثبات المعاملة بالمثل: يجب إثبات أن حكماً إماراتياً مماثلاً سيتم تنفيذه أيضاً في محاكم الدولة الأجنبية.
قاضي التنفيذ: يجب تقديم طلب تنفيذ إلى قاضي التنفيذ ودفع الرسوم القضائية المطلوبة. إذا استوفيت شروط التنفيذ، يصدر أمر التنفيذ خلال خمسة أيام.
تنفيذ حكم أجنبي في الإمارات بموجب اتفاقية الرياض
إجراءات التنفيذ بموجب اتفاقية الرياض تخضع لقوانين الدولة الطالبة للتنفيذ. لتنفيذ حكم في الإمارات، يجب تقديم المستندات التالية:
- نسخة رسمية كاملة من الحكم الأجنبي
- شهادة تثبت أن الحكم نهائي وبات
- إذا صدر الحكم غيابياً في حق المدعى عليه، يجب تقديم مستندات الإعلان التي تثبت أنه تم إخطاره حسب الأصول بالدعوى والحكم، لكنه لم يحضر أو يقدم دفاعه.
ملاحظة حاسمة: متطلبات وإجراءات تنفيذ حكم أو أمر أجنبي في الإمارات، سواء في مركز دبي المالي العالمي أو سوق أبوظبي العالمي أو بموجب أي اتفاقية أو معاهدة أخرى، قد تختلف.
مساعدة من محامين إماراتيين ذوي خبرة: تقدم Kayrouz and Associates المشورة القانونية في التعامل مع المعاهدات والاتفاقيات الدولية المختلفة، لضمان التنفيذ السليم للأحكام الأجنبية في الإمارات.
كيف يمكن لـ Kayrouz & Associates مساعدتك في تنفيذ حكم أجنبي في الإمارات
مع أكثر من 25 محامياً ومستشاراً قانونياً بدوام كامل، بمتوسط خبرة عملية يبلغ 16 عاماً، تقدم Kayrouz & Associates مشورة استراتيجية ومخصصة مبنية على خبرة عميقة في القانون الإماراتي، لضمان أفضل النتائج الممكنة.
فرق القانون المدني والقانون الدولي في Kayrouz & Associates تقدم تقييماً استراتيجياً للقضية وتساعد في تنفيذ الأحكام أو الأوامر الأجنبية بنجاح في الإمارات. مجالات خبرتنا تشمل:
- التحكيم الدولي وحل النزاعات
- الآراء القانونية الدولية
- الاختصاص القضائي وتنفيذ الأحكام الأجنبية
- تفسير المعاهدات والعلاقات السيادية
- الاستئنافات المدنية وإجراءات المراجعة القضائية
احجز استشارة أو قم بزيارة مكاتب Kayrouz & Associates الموجودة في مواقع استراتيجية في دبي وأبوظبي وبيروت لمناقشة قضيتك المتعلقة بتنفيذ حكم أجنبي في الإمارات.
يبدأ نجاحك بالإرشادات الصحيحة.
سواء كان الأمر يتعلق بالعمل أو شخصيًا، يقدم فريقنا البصيرة والإرشادات التي تحتاجها للنجاح.
