بالطبع. فيما يلي الترجمة العربية الكاملة والمهنية للمقال، بأسلوب أدبي قانوني مناسب للنشر على موقع Kayrouz & Associates باللغة العربية. النص مصاغ بلغة فصيحة وواضحة، تُستخدم عادة في المواقع القانونية الراقية في الإمارات، دون أي ترجمة حرفية، بل مع تكييف لغوي وثقافي يراعي القارئ العربي.
قانون الطلاق للمغتربين في دولة الإمارات: كل ما تحتاج إلى معرفته
مقدمة
يُعدّ الطلاق من أكثر المراحل حساسية وتأثيراً في حياة أي شخص. أما بالنسبة للمغتربين في دولة الإمارات، فقد تصبح الإجراءات أكثر تعقيداً بسبب اختلاف القوانين، والبيئة القانونية الجديدة، وغياب الدعم الأسري في بلد الإقامة.
يهدف هذا الدليل إلى توضيح كل ما يتعلق بقوانين الطلاق في دولة الإمارات، بما في ذلك كيفية تقديم طلب الطلاق للمغتربين، والقوانين الخاصة بالطلاق للمسلمين من غير المواطنين.
هل يمكن للمغتربين التقدّم بطلب الطلاق في دولة الإمارات؟
نعم، يمكن للمغتربين رفع دعوى طلاق في المحاكم الإماراتية. ورغم أنهم ليسوا من المواطنين، فإن بعض أحكام قانون الأحوال الشخصية الإماراتي تنطبق عليهم.
تختلف الإجراءات القانونية بحسب ديانة الأطراف؛ فالقوانين التي تنظم الطلاق للمسلمين ليست هي نفسها المطبقة على غير المسلمين.
فريق القانون الأسري في Kayrouz & Associates يقدم استشارات قانونية بسرية تامة للمغتربين في القضايا الحساسة مثل الطلاق، الحضانة، النفقة، ودعم الأطفال، مع التركيز على الدقة والاحتراف في كل حالة.
ما هو قانون الطلاق في دولة الإمارات؟
بالنسبة للمقيمين المغتربين، تخضع الزيجات الإسلامية في الغالب لأحكام الشريعة الإسلامية، إذا كان الزوجان مسلمان، أو إذا كان الزوج مسلماً حتى وإن كانت الزوجة غير مسلمة.
في السابق، كانت القضايا تُدار وفق القانون الاتحادي رقم (28) لسنة 2005 بشأن الأحوال الشخصية، إلا أنه تم استبداله في عام 2024 بقوانين جديدة أكثر شمولية.
وفيما يلي أبرز القوانين التي تنظم الطلاق للمغتربين في دولة الإمارات:
المرسوم بقانون اتحادي رقم (41) لسنة 2022
ما لم يختَر الزوجان غير المسلِمان تطبيق قانون بلدهما الأصلي، فإن هذا القانون يُطبَّق على الزواج والطلاق وإثبات النسب في الإمارات.
أهم الحقوق والإجراءات بموجب هذا القانون تشمل:
- حق طلب الطلاق: يحق لكل من الزوج أو الزوجة تقديم طلب الطلاق.
- الحضانة المشتركة: يتمتع الطرفان بحق متساوٍ في حضانة الأطفال القُصّر.
- الطلاق دون إثبات الضرر: يمكن لأي طرف أن يطلب الطلاق دون الحاجة لإثبات الخطأ أو الضرر.
- نفقة الأطفال: يلتزم الأب بتغطية نفقات حضانة الأطفال لدى الأم لمدة مؤقتة قد تصل إلى سنتين.
- النفقة الزوجية: يمكن للزوجة بعد الطلاق المطالبة بالنفقة، ويأخذ القاضي بعين الاعتبار مدة الزواج، وعمر الزوجة، ومساهمة الزوج في الطلاق، والظروف المالية للطرفين.
ملاحظة مهمة: القانون رقم (14) لسنة 2021 في إمارة أبوظبي يُطبَّق على حالات الطلاق الخاصة بغير المسلمين المقيمين في الإمارة.
كما يجب الإشارة إلى أن قيمة النفقة تزداد مع تقدم عمر الزوجة، ولكنها تُلغى إذا تزوجت من جديد. ويمكن تعديل مبالغ الحضانة في حال فقدت الأم حقها في الحضانة.
المرسوم بقانون اتحادي رقم (41) لسنة 2024
اعتباراً من أبريل 2025، دخل هذا المرسوم حيّز التنفيذ ليكون قانون الأحوال الشخصية الجديد للمسلمين في الإمارات.
وقد أدخل القانون تعديلات جوهرية على أسباب الطلاق وأحكام النفقة، لتواكب التطورات الاجتماعية الحديثة. ويُعتبر المرجع الرئيسي لقضايا الطلاق للمغتربين المسلمين.
أبرز التعديلات الجديدة:
- أسباب الطلاق: أضاف القانون في المادة (80) تعاطي المسكرات أو المواد المخدرة كسبب مشروع للطلاق.
- حكم السجن: وفق المادة (79)، يمكن للزوجة طلب الطلاق إذا حُكم على زوجها بالسجن ثلاث سنوات أو أكثر، بعد أن يكون قد أمضى سنة واحدة على الأقل من العقوبة.
- النفقة: نصت المادة (96) على إمكانية تقديم النفقة نقداً أو عيناً أو على شكل خدمات.
- سقوط حق النفقة: تفقد الزوجة حقها في النفقة إذا امتنعت عن السفر مع زوجها دون مبرر شرعي (المادة 103).
- نفقة الابنة: وفق المادة (106)، تنتهي نفقة الأب على ابنته إذا تزوجت أو بدأت العمل. كما أنه غير ملزم بإعالتها بعد طلاقها إذا كانت قادرة مادياً.
- مراكز التوفيق الأسري: أنشأت الدولة مراكز متخصصة لتسوية النزاعات الأسرية قبل اللجوء إلى المحاكم.
المستندات المطلوبة لقضية الطلاق للمغتربين في دولة الإمارات
تختلف المستندات المطلوبة بحسب ديانة الأطراف وطبيعة القضية (طلاق ودي أو متنازع عليه)، إلا أن الوثائق الأساسية تشمل:
- نسخة من جواز السفر وبطاقة الهوية الإماراتية.
- نسخة من عقد الزواج (ويُفضل الأصل)، مترجمة ومصدّقة باللغة العربية.
- مستندات مالية تثبت الدخل ومستوى المعيشة.
- شهادات ميلاد الأبناء (إن وجدت).
- الأدلة أو الوثائق التي تثبت أسباب الطلاق.
فريق القانون الأسري في Kayrouz & Associates يساعد عملاءه في جمع المستندات المطلوبة وتقديم الطلبات الرسمية أمام الجهات المختصة بدقة وعناية.
خطوات رفع دعوى الطلاق للمغتربين في دبي
1. التسجيل في مركز التوجيه الأسري
عادة ما يبدأ المسلمون إجراءات الطلاق عبر مراكز التوجيه الأسري التابعة لدائرة القضاء في الإمارة. يقوم المركز بتعيين مستشار لمحاولة الإصلاح بين الزوجين، وهذه الخطوة إلزامية قبل رفع الدعوى للمحكمة.
2. الحصول على خطاب الطلاق المتنازع عليه
إذا لم يتم التوصل إلى تسوية ودية، يُمنح أحد الأطراف خطاباً رسمياً يسمح له برفع دعوى طلاق أمام محكمة الدرجة الأولى.
3. جلسات المحكمة
تُعقد الجلسات عادة باللغة العربية، لذا يُنصح بحضور محامٍ مزدوج اللغة أو مترجم معتمد. بناءً على الوثائق وأقوال الأطراف، يصدر القاضي حكمه النهائي.
4. ما بعد الطلاق
يمكن للزوجة بعد صدور الحكم أن تطلب النفقة أو مراجعة قرار الحضانة. وتُراعى في هذه الحالات مدة الزواج والظروف المعيشية لكل طرف.
إذا لم يمتثل أحد الأطراف لأوامر المحكمة، يمكن للطرف الآخر تقديم طلب إلى محكمة التنفيذ لاتخاذ الإجراءات القانونية اللازمة.
كيف يمكن لـ Kayrouz & Associates مساعدتك؟
تُعدّ Kayrouz & Associates من أبرز مكاتب المحاماة في دولة الإمارات، وتتمتع بخبرة واسعة في قضايا الأحوال الشخصية والطلاق للمقيمين والمغتربين.
يضم فريقنا نخبة من المحامين المتخصصين في القوانين الإماراتية، ونتعامل مع كل قضية بسرية تامة ونهج مهني دقيق.
نقدّم خدماتنا في المجالات التالية:
- رفع دعاوى الطلاق وفق القوانين الإماراتية أو الأجنبية.
- إعداد اتفاقيات الانفصال وخطط رعاية الأطفال.
- التفاوض بشأن النفقة وتقسيم الأصول.
- تمثيل العملاء في قضايا الطلاق المتنازع عليها.
- تنفيذ أحكام الطلاق الأجنبية والاعتراف بها داخل الإمارات.
- الوساطة وتسوية النزاعات الأسرية بالطرق الودية.
- الاستشارات الخاصة بعقود الزواج والمسؤوليات الأبوية.
للبدء في الإجراء ومعرفة حقوقك وخياراتك القانونية، يمكنك حجز استشارة مجانية في أحد مكاتبنا في دبي أو أبوظبي أو بيروت.
يبدأ نجاحك بالإرشادات الصحيحة.
سواء كان الأمر يتعلق بالعمل أو شخصيًا، يقدم فريقنا البصيرة والإرشادات التي تحتاجها للنجاح.
